Skype, agora com peixe Babel em espanhol e inglês |

O Skype anunciou há vários meses que em breve lançará seu serviço de tradução de voz em tempo real para os clientes. Hoje, começa o primeiro pequeno passo desse lançamento, com usuários que falam espanhol e inglês agora capazes de conversar entre si por voz ou bate-papo por vídeo do Skype, bem como mensagens instantâneas, sem precisar saber uma palavra no idioma do outro.

Embora isso esteja em andamento há algum tempo, com a Microsoft mostrando várias demos de tecnologia há quase um ano, é compreensível, pois busca aplicar a tecnologia a uma rede de 300 milhões de usuários. A partir de hoje, quem se inscreveu o beta e estiver usando o Skype em um desktop ou tablet Windows 8.1, poderá ligar para seus amigos espanhóis e conversar com eles em inglês, com eles ouvindo suas palavras em espanhol. Também está sendo lançada hoje a capacidade de enviar mensagens instantâneas para pessoas em mais de 40 outros idiomas e ter os resultados traduzidos para seu idioma nativo. Não há mais necessidade de pular para frente e para trás entre o Google tradutor.



Como a tecnologia ainda é nova, provavelmente haverá algumas traduções incorretas, e algumas delas nunca desaparecerão totalmente devido a vários fatores, de microfones ruins a dialetos locais e pessoas murmurando. As traduções em si, no entanto, devem melhorar com o tempo devido às tecnologias de aprendizado de máquina pelas quais a Microsoft é famosa e ao feedback que pode ser dado sobre as traduções.

Com o objetivo de um dia fornecer serviços de tradução entre todos os idiomas em tempo real, isso pode ter grandes implicações, especialmente para o mundo dos negócios com o Skype for Business (anteriormente Lync). Basta assistir ao vídeo acima para ter uma ideia de como é fácil conversar com alguém, sem saber uma palavra do idioma.

Embora eu ainda não tenha testado isso com nenhum dos meus amigos espanhóis, vou testá-lo assim que a opção inglês alemão estiver disponível. Não espero que seja perfeito, mas ficará melhor com o tempo e quanto mais rápido eles puderem melhorá-lo, melhor, pois esse pode ser um recurso matador para as empresas.

Fonte: blogs.skype.com